Watch Cineb. In this evocative short documentary, Inuk singer-songwriter and humanitarian Susan Aglukark weaves together stories of artistry, family, and belonging as she explores the complex cultural shifts of the last 50 years of Inuit life. Turning her lens on the turbulence of colonial transition, director Nyla Innuksuk examines the forces that shaped Aglukark's voice and how that voice is now being translated for a new generation of Inuit artists.